I must learn to write more succinctly. Especially in the general idea essays like the last, ‘How it strikes a Contemporary,’ I am horrified by my own looseness. This is partly that I don’t think things out first; partly that I stretch my style to take in crumbs of meaning. But the result is a wobble and diffusity and breathlessness which I detest. (K 2303)
Je dois apprendre à écrire plus succintement. Spécialement dans les essais généralistes, comme le dernier, "How it strikes a Contemporary", je suis horrifiée par mon propre relâchement. C'est en partie parce que je ne pense pas bien les choses en amont; et en partie parce que j'étire mon style pour y inclure des miettes de sens. Mais le résultat est un ballotement, un diffus et un manque de souffle que je déteste.
–
Directly I stop working I feel that I am sinking down, down. And as usual I feel that if I sink further I shall reach the truth. That is the only mitigation; a kind of nobility. Solemnity. I shall make myself face the fact that there is nothing—nothing for any of us. Work, reading, writing are all disguises; and relations with people. Yes, even having children would be useless. (K 2308)
Trad. par Germaine Beaumont (1984) utilisée par Jacques Bouveresse, La Connaissance de l'écrivain, p.91:
Dès que je m'arrête de travailler, il me semble que je m'enfonce, que je m'enfonce. Et comme toujours je suis persuadée que, si je plonge encore plus avant, j'atteindrai la vérité. C'est la seule compensation: une sorte de noblesse, de solennité. Je veux m'obliger à regarder en face la certitude qu'il n'y a rien, rien pour aucun de nous. Travailler, lire, écrire ne sont que des déguisements; de même les relations avec les gens. Oui, même avoir des enfants ne servirait à rien.
